Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Vom avea băiat sau fată?
- Sigur vrei să ştii? - Da.
Nu suport suspansul.
- O să fie totul bine? - Băieţelul vostru e sănătos.
- Băieţel. - Băieţel.
Eşti bine?
Da.
- Avem luni să ne pregătim. - Da. Nu-mi fac griji cu asta.
Bun. Atunci nu-ţi face griji nici pentru deseară.
Da. Căci a-i cere mâna fiicei lui Tom Sutherland
- ...va fi o nimica toată. - Preferi să-i spui că sunt însărcinată?
- Amuzant. - O să fie bine.
Da. Măcar de data asta o să avem despre ce vorbi.
Ia-l uşor pe tata.
N-ai de ce te teme. Doar nu aduce barca în discuţie.
O să încerc să n-o fac,
dar o să am emoţii şi o să ajung la barcă.
- A renovat-o singur, Will. - Da, ştiu acest mic detaliu.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
- Succes deseară. - Mulţumesc.
- O să ai nevoie. - Ştiu.
- Bine, te sun de la aeroport. Pa. - Da.
Cred c-o să fie destul de uşor să ne înţelegem.
- Deci, marţi? La fel? - Da.
Bine, la revedere.
Bună ziua. Dl şi dna Sutherland.
- Bună. Mă bucur să te văd. - Bună. Şi eu.
Tom, scumpule? A venit Will.
Bună, Tom.
Will.
- Mă bucur să te văd. - Şi eu.
Tocmai voiam să-mi torn încă un pahar.
Vezi dacă Paula are nevoie de ajutor la bucătărie.
Da, sigur.
- Pot ajuta cu ceva? - Nu. Eşti musafirul nostru.
Relaxează-te.
Du-te să vorbeşti cu Tom.
Da.
Poftim.
Mulţumesc.
- Noroc. - Noroc.
- De ce nu iei un loc? - Mulţumesc.
Cât timp mai durează, scumpo?
Nu prea mult. Bucuraţi-vă de whisky.
Key West. Acum trei ani.
De fapt cred că sunt cinci.
Sam are aceeaşi poză la noi acasă.
Sigur.
Ai fost cu noi. Cum să uit asta?
Asta e... Ce tare!
Barca.
Ţin minte asta.
Mi-a luat s-o fac aproape cât a durat originalul.
De ce n-o pui la loc, Will? Să rămânem pe partea sigură. Bine?
Da, desigur.
Sam mi-a zis că voi doi vă gândiţi
- ...să găsiţi o casă. - Vorbim despre asta, da.
Ştii, pe viitor ar fi bine să avem mai mult spaţiu.
- Poftim. - Nu pot să mă decid, ştii?
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- La ce anume? - Dacă să ofer ajutor.
Vreau o garanţie că dacă asta nu merge,
nu poţi solicita niciun ban din cei pe care-i bag. Nimic personal, Will.
Scuze, sunt puţin confuz. Ţi-a cerut Sam ajutorul?
Nu, nu-ţi face griji pentru asta, Will. L-am ajutat şi pe fratele ei Steven.
Sigur.
Ştii că câştig bani frumoşi la slujba asta, nu?
Dacă ţin bine minte, înainte de-a vă muta în Seatle nu lucrai. Sam a trebuit
- ...să vă întreţină pe amândoi o vreme. - Nu, Sam n-a trebuit...
Ştii, cum am zis, la lucru e bine.
Şi...
ştii, atunci când va trebui, când...
va veni momentul, o să-mi deschid propriul cabinet. Dar...
Ei bine, între timp suntem bine.
- Minunat! - Nu pare cine ştie ce plan, Will.
Tom.
Las-o baltă.
Toţi urmăresc visul.
Problema cu generaţia voastră e că nimeni nu vrea să muncească pentru asta.
Am servit ţara timp de 27 de ani.
Am tot economisit până am început să lucrez pentru Northbridge,
unde am început să fac bani ca lumea. Dar...
Mereu am avut un plan.
Ştii, n-am cerut nimănui ajutorul.
Şi nici acum nu ceri nimic.
Doar ne oferim să ne ajutăm fiica.
De ce v-aţi mutat în Seatle?
Gata, ajunge.
Scumpo.
Întreb pentru că...
Suspectez că Will s-a mutat
căci credea că va fi mai uşor.
Căci credea că va fi mai sigur
dacă o va lua pe fiica mea departe de mine.
- A fost ideea lui Sam să ne mutăm. - Haide! E...
Ştii ce, mă îndoiesc. Sam mi-ar fi spus asta.
A, da?
Crezi că ţi-ar fi spus că voia să se mute
ca să-şi înceapă viaţa cu mine aşa cum doreşte,
fără ca tatăl ei să-i sufle în ceafă tot timpul?
Spune ce ai de spus, varsă tot. Spune-ne ce simţi cu adevărat, Will.
Scuze.
Descarcă-te, dar nu înjura în faţa soţiei mele.
La masa cui crezi că stai?
Will,
scumpule, se face târziu. Lasă-mă să te conduc.
Haide.
Hei!
Eu sunt telefonul tău de trezire?
Nu, nu, doar...
Mă întindeam puţin după sală.
Da, nu cred. Arăţi ca dracu'.
La ce oră ai zborul?
Curând. Cât e ceasul?
Şase dimineaţa.
- În Seatle. - La naiba!
La naiba!
Deci, doar ce-a sunat mama.
Asta e... minunat.
Stai. Ce a zis?
Tu ce crezi c-a zis?
Da, bine. Îmi pare rău, da? Îmi pare rău, dar, Sam, uite,
era pus pe mine de când am intrat. Îţi garantez
că dacă i-aş fi cerut binecuvântarea aseară, ar fi zis nu. Aşa că n-am făcut-o.
- Mama te-a rugat să pleci. - Nu, n-a făcut-o.
N-a fost chiar aşa. Nu m-a rugat să plec.
Sun-o doar.
Chiar am întârziat, bine? Trebuie să închid.
Bine, sună-mă când ajungi la aeroport.
Ce-a fost asta?
S-a luat curentul.
Ce e zgomotul ăla?
Will, ceva nu e bine.
- Sam, ce dracu' a fost aia? - Mi-e frică.
Will...
Sam, mă au...
Iisuse!
Alo?
Răspunde, Sam. Bună, eu sunt. Sunt la aeroport. Sună-mă.
Pe aici, domnule.
Zborul 23 către Seatle e întârziat până la noi informaţii.
SEATLE - TACOMA ÎNTÂRZIAT
Ce naiba? Haide!
PLECĂRI
Avem nişte ştiri de ultimă oră pentru dvs.
Azi-dimineaţă am primit rapoarte neconfirmate
cu privire la un seism în sudul coastei California.
Momentan nu avem legătura cu biroul nostru din Los Angeles.
Primim ştiri cu privire la pene de curent
de-a lungul vestului Statelor Unite,
precum şi rapoarte despre întreruperi ale telecomunicaţiilor.
Vreau să subliniez faptul că totul este preliminar.
Vă raportăm pe măsură ce aflăm despre asta.
Încă nu avem informaţii despre pagube sau victime.
Sudul Californiei...
Hei, frate, eşti liber?
Două sute de dolari. Înapoi în oraş.
La naiba!
Rahat. La naiba!
Sam, eu sunt. Sună-mă.
Bună, tot eu sunt. Sună-mă imediat cum primeşti asta, bine?
- Will. Mersi, Mark. - Mulţumesc.
Eşti bine? A venit Will.
Cred că asta răspunde la întrebarea aia.
Credeam că era posibil să fi plecat.
Au închis O'Hare. N-am ştiut unde altundeva să merg.
Ai vorbit cu Sam? N-am putut să dau de ea.
Da. Vorbeam cu ea la telefon când s-a întâmplat.
Am auzit ceva şi ea la fel.
- Ce ai auzit? - Nu ştiu. Era ca...
Ca un bubuit puternic sau ceva. N-am ştiut ce e. Şi apoi...
am pierdut legătura.
- Ce-a zis ultima dată? - A zis că se întâmplă ceva.
Dar părea speriată.
Bine, îmi împachetez restul lucrurilor. Ale tale sunt pe masă.
- Ar trebui să mă întorc la aeroport. - Parcă ai zis că l-au închis.
Da, dar după ce vine curentul se reiau zborurile, nu?
Will, hai să vedem ce ştim.
Acum câteva ore a fost un eveniment în vest.
S-a luat curentul aici, la 3.000 de km.
Habar n-avem ce se petrece, dar avem F-22 care zboară pe aici.
Acum nu trebuie să aşteptăm să vină curentul.
Putem controla doar ceea ce decidem să facem.
Şi ce? Ce spui? Ce vrei să faci?
Mergem pe şosea.
Vrei să conduci până la Seatle?
Paula poate sta la Steven.
O să fie bine acolo.
Dar singura mea fiică...
e singură.
Am o singură întrebare pentru tine.
Vii cu mine?
- Nu opri pentru nimeni. - S-a făcut.
Steven e pregătit pentru orice.
- Bine. - O să fii în siguranţă acolo.
- Te iubesc. Ai grijă. - O să fii bine.
Şi tu.
- Pa. - Să mergem.
Cum se poate să nu fi revenit semnalul?
Nu merge nici GPS-ul.
DOAR NUMERAR
- Ai bani? - Da.
Fă plinul, eu mă duc să iau provizii.
- Frate, ai numerar? - Da.
- Doar numerar, da? Mersi. - Mersi.
Frumoasă maşină, scumpule.
Vrei să-mi arăţi bancheta din spate?
Nu prea cred.
Poftim?
Ce ai zis?
- Despre ce vorbeşti? - Liza, ce se petrece?
- Nemernicul ăsta m-a făcut târfă. - Ce? Stai, nu.
Hei, nu te-am făcut târfă.
Cred c-o să te coste, frate.
- Bine. - Hei, nu face asta.
- Aia e maşina mea! - Taci dracu', bătrâne!
Hei, tataie!
- Haide, ştiu că aveţi bani. - În regulă.
Banii sunt în bagajul meu.
Nu te uita la Liza.
La ce te uiţi?
Stai aşa!
- Iisuse Hristoase, Tom! - Treci în maşină, Will.
Luaţi-o la fugă şi nu priviţi înapoi!
Golanule!
Vrei să zici ceva?
Ar fi trebuit să-mi spui.
- Ce anume? - Să-mi spui că ai o armă.
Şi ce-ai fi zis, Will?
Presupun că n-ai tras niciodată cu o armă de foc.
Nu, n-am tras cu arma, dar nu e chiar o prioritate la firma mea de avocatură.
Will, ştii ce, dacă ne luau maşina?
Se termina. Se termina totul.
Autostrada 90 spre vest e închisă.
Se întâmplă ceva dacă nu ne lasă să trecem.
- E vreo altă cale? - Nu. Trebuie s-o luăm pe aici..
Autostrada 90 e închisă.
Stop, opriţi acolo.
Dle, drumul e închis în faţă. Mergeţi după celelalte maşini. Mulţumesc.
Scuze, sergent. Dar avem mult de mers,
iar voi închideţi cea mai mare autostradă din ţară.
Problemă de siguranţă publică, dle. Din cauza penei de curent.
Sunteţi fără ajutor în caz de pană sau de accident.
Hai să dăm drumul la trafic.
- Ce faci? - Sergent, putem schimba o vorbă?
Înţeleg că ai o treabă de făcut.
Şi ştiu că ai ordine. Am trecut prin asta.
Mi-am petrecut aproape toată viaţa în marină.
Dle.
Am fi de capul nostru, înţeleg.
Dar fiica mea e departe în direcţia asta.
Te întreb, mă poţi ajuta?
Da. Treceţi în maşină.
Lăsaţi Cadilacul să treacă. Trafic local, stă după următoarea ieşire.
- Mulţumesc, sergent. - Succes, dle.
Bună treabă.
BINE AŢI VENIT ÎN MINNESOTA
Se pare că nu suntem singurii spre vest.
F-22, drumurile închise. Ce e asta?
Nu e de bine.
Da.
MAXIMĂ SECURITATE - ÎNCHISOARE NU LUAŢI AUTOSTOPIŞTI
Iisuse Hristoase, nici nu l-am văzut.
N-am semnal.
Probabil nu ne poate verifica plăcuţele de înmatriculare.
Mă duc să verific, bine?
Ai grijă.
Dle poliţist?
Nu e poliţist.
- E vreo problemă, dle poliţist? - Treci în maşină!
Will! Treci în maşină!
Spune-i prietenului tău să iasă din maşină.
- OK. La naiba! - Spune-i să iasă dracu' din maşină.
Will, să mergem! Hai!
Cine dracu' era ăla?
La naiba. Ia muniţia pentru SIG din portbagaj.
- Ce? Nu era încărcat? - N-am avut nevoie să fie.
Will, ia muniţia din geanta de voiaj.
Vezi geanta neagră?
- Da, am luat-o. Vine! - Scoate-o.
Bagă încărcătorul în armă.
- Cum fac? - Bagă încărcătorul în armă.
Apasă butonul de pe-o parte. Trage. Trebuie s-o faci. Trage.
Trage!
- La naiba, nu merge! Ce fac? - Trage-l înapoi. Bagă-l pe cameră.
Pune glonţul pe cameră. Trage înapoi partea superioară.
- Vezi dacă ai cartuş înăuntru. - La naiba!
Haide!
Dracu' să te ia!
Haide! La dracu'!
Ţine-te bine!
La dracu'!
În regulă.
La naiba!
- Căcat! - Ţine-te!
Tom.
Of, la naiba.
Ieşi din maşină, poponarule. Acum!
Eşti bine?
Eşti în regulă?
Cred că mi-am fracturat coastele.
Trebuie să găsim un garaj.
ZIUA 2
INTRAŢI ÎN REZERVAŢIA INDIANĂ LITTLE CROW
Hei.
Lucrezi aici?
Am... Am avut un accident.
Da?
Unde e poliţistul?
Era abandonată.
- Ştiţi măcar unde sunteţi? - Nu.
- Speram să ne poţi ajuta. - Aveţi bani?
- Nu fac nimic pe gratis. - Nici n-ar trebui.
Pot să mă uit.
Dacă vă trebuie piese noi nu vă pot ajuta.
- Am înţeles. - Băile sunt în spate.
Hei! Ţi-am zis să nu te pui cu ei.
Cine dracu' te crezi?
Lasă-mă în pace!
Toate reţelele telefonice sunt căzute.
Practic toate comunicaţiile, cu excepţia undelor scurte şi a celor locale ca noi.
Dar cum s-a întâmplat? Guvernul SUA a amuţit?
Vorbim despre al Treilea Război Mondial? Un atac nuclear eşuat?
Al naiba preşedinte face o muşamalizare masivă.
Lovitură militară de stat? Legea marţială? Nu ştim.
Dacă ştie cineva ceva, intraţi pe ultra scurte. Vă rog, faceţi-o acum.
Ajutor!
- E cineva acolo? - Două mii de sateliţi în spaţiu,
- toţi căzuţi? - Răspundeţi-mi, eu...
Guvernul ştie, frate. Doar că ne ţine în ceaţă.
E cineva...
Am nevoie de ajutor! Ajutor!
Ajutor! E cineva acolo?
Am lipit radiatorul. Ar trebui să ţină.
- Puteţi conduce o vreme. - O vreme?
Dacă se rupe?
Radiatorul n-o să se rupă. Totuşi poate să curgă din nou.
Vă pot da nişte material de etanşare, vă arăt cum să-l folosiţi.
Bine.
Îţi dau 200 de dolari pentru asta.
Şi dacă ajungem la destinaţie îţi mai trimit încă două.
Da. Ce-ai zice să mi le dai şi pe celelalte două acum?
Hei.
Ăla e Buick-ul tău?
Da.
- Merge? - De ce?
Vrei să-l vinzi?
Nu, voiam să plec spre California şi să scap din locul ăsta.
Dar acum îi trebuie o transmisie nouă, deci nu e de vânzare.
Atunci ar trebui să vii cu noi.
- Nu cred. - Mergem spre vest.
Da? De ce aş vrea să merg cu voi?
Pentru că o să-ţi dau 1.000 de dolari.
Poţi...
păstra banii
şi poţi ajunge aproape până în California.
Dacă avem probleme sau se strică maşina, tu o poţi repara.
Uite.
Nu vă supăraţi, dar n-o să fac acum nicio excursie
cu doi tipi dubioşi care apar de nicăieri.
Stai aşa. Nu suntem dubioşi, serios.
Apăreţi într-o maşină de poliţie distrusă şi împuşcată pe care ziceţi c-aţi găsit-o,
tractând un Cadillac împuşcat, şi...
Ştii, ai sânge pe faţă. Deci, da.
Foarte dubioşi.
Te-am auzit foarte bine. Nu dă bine.
Nu dă bine.
Ţi-aş putea spune că n-am fost noi.
Că...
doar ne-am apărat. Ţi-aş putea spune
în detaliu ce s-a întâmplat, dar...
în locul tău, nici eu nu ştiu dacă aş crede.
Dar să-ţi zic ceva.
Cu conştiinţa împăcată te pot privi în ochi şi pot spune
că sunt multe lucruri de care să te temi afară.
Sunt multe pericole adevărate.
Niciunul din noi nu ştie cât de mari.
Dar...
Eu...
El...
nu noi suntem acelea.
Eu sunt Tom.
El e Will.
Mergem spre vest ca să vedem dac-o putem găsi pe fiica mea.
Bine.
Am auzit destul.
Deci, ne ajuţi?
Am zis eu asta?
Mă duc la maşină.
Vin pentru două mii.
Bine. Minunat.
Am luat ce-i important.
Dacă nu sare vreun ax, putem ajunge la Seatle.
Minunat.
Şi am tras combustibilul poliţistului.
- Ce faci? - Vreau să fim invizibili din spate.
- Poftim, Will. Conduci prima tură. - Bine.
Tu mergi în spate.
Sigur. Tonto merge în spate.
Uşor! Hola! Glumeam.
Ce face?
Ar face bine să nu se întoarcă.
Uşor, frate!
Condu.
Aveţi semnal radio?
Aici nu.
Există vreun drum direct către 90? Alt drum spre vest?
Fă stânga aici. Putem merge o vreme pe 14 spre vest.
În regulă. Bine.
Ce muzică vă place, băieţi?
Da, nu cred că e genul acela de excursie, Ricki.
E cineva în spatele nostru.
Trage pe dreapta.
Stinge farurile.
Prinde-i din urmă.
- Ghidează-te după farurile lor. - Bine.
Vrei?
Nu, mulţumesc.
Cred că doarme.
Da, lasă-l. O să vrea să conducă când se trezeşte.
Atunci o să dorm şi eu.
Deci, fiica lui... E iubita ta?
Da.
Da, este.
Mamă!
Ia uite!
E o nebunie.
- Sunt pe partea noastră? - Iisuse!
O, Doamne!
La naiba!
Supravieţuitori?
Nu.
La naiba! Iisuse Hristoase!
E moartă.
Ce spune?
- Cred că e un număr de telefon. - Will, lasă-l în pace.
Nu-l putem lăsa.
Suntem la ore distanţă de spital şi tipul ăsta n-o să supravieţuiască.
Hai înapoi la maşină. Să mergem, prieteni. Să mergem.
Will?
Să mergem. Ricki!
Lasă-i. Ricki, haide!
Căcat!
Ce face?
La naiba!
Să mergem.
Trebuie să opreşti maşina pentru Ricki. Opreşte maşina, Tom. Opreşte maşina!
Haide. Să mergem!
Du-te!
Dacă Will nu-mi zicea să aştept, te-aş fi lăsat.
Mă rog.
Să vedem dacă-ţi repar maşina în caz că se strică.
Ce dracu'?
Avem o înţelegere. Dacă n-o onorezi, spune acum.
Bine, atunci.
Eşti bine?
Mi-e indiferent.
Da, poate să fie cam dur.
Crezi că asta e dur?
Frate, nu ştii ce înseamnă dur.
Da, poate nu.
Atunci de ce California?
Vreau să devin rapper.
Pe bune, serios?
Ce? Nu crezi că mă pricep?
Nu.
Nu, nu cred asta. Credeam doar că e o meserie cam ciudată.
Te luam la mişto.
Drăguţ.
Ai mai văzut vreodată nori ca ăştia?
Nu, la naiba.
Vine ceva.
- Haide! Treci în maşină! - Urcaţi!
Ce dracu' e asta?
Sfinte Sisoe!
Vezi podul? Îl vezi?
Ce dracu' se întâmplă?
- N-am mai văzut o furtună ca asta. - E o nebunie.
ZIUA 3
Crezi c-a fost un fulger?
- Dă-l mai tare. - Bine.
...cât de multe informaţii putem, cât timp putem.
Cât ne va permite acest generator.
Încă nu avem internet. Semnal la telefon. Nimic.
Cel puţin nu aici.
LIMITA ORAŞULUI ASHLAND HEIGHTS
O să vrei să rămâi pe 17.
Am prieteni în Ashland Heights. Am verificat deja.
Putem opri acolo. Ne putem reaproviziona.
Putem reaproviziona oriunde. Nu vrem să ne abatem din drum.
Uite, de ce nu oprim pur şi simplu?
Ricki poate verifica maşina şi prietenii mei ne pot ajuta.
- Tu condu. Eu fac planurile. - Am zis că sunt prieteni, Tom.
Nu sunt doar prietenii mei, ci şi ai lui Sam.
Vor vrea să ne ajute.
DOAR REZIDENŢII
Uşurel!
Hei!
Au probleme cu maşina.
Nu sunt servicii aici. Nici benzină, nimic.
Suntem pe drum de multă vreme. Un prieten bun de-al meu stă în oraş.
Toţi cei care opresc aici spun că au prieteni în orăşel.
Se numeşte Adam Dumont. E născut şi crescut aici.
I-am fost cumnat de mână la nuntă.
Am fost aici împreună cu iubita mea de zeci de ori.
Soţia lui, Meg,
are un magazin de ceramică în oraş. Nu-mi amintesc cum se numeşte.
Vrem să oprim doar câteva ore şi apoi plecăm.
- Harris! - Da, dle.
Găseşte pe cineva să-i ducă pe aceşti băieţi la familia Dumont.
Dacă sunt întorşi din drum, asigură-te că vin direct aici.
Bine, lasă-i să treacă.
- Bună treabă. - Lasă-i să treacă.
Doar lasă-i să treacă.
E Corea de Nord? Sunt chinezii?
Cine altcineva ar putea face asta? Cine altcineva ar face asta?
La naiba. Poate că sunt împreună.
Nu ştim.
Dar ştim că ne urăsc.
Will?
Ce faci aici?
Cum ai ajuns aici?
Bună.
El e Tom. Tatăl lui Sam. Şi Ricki în spate.
Ar trebui să intrăm.
- E mult mai răcoare. - Da.
Vin în câteva minute ca să verific maşina şi să mă organizez.
- Unde... Unde e Sam? - Îţi explic înăuntru.
Lumea se pregăteşte!
Biblia spune: "N-au ştiut nimic
până când a venit potopul şi i-a luat...
Când ai vorbit ultima dată cu Adam?
Cred că...
Cred că în noaptea de dinainte, deci...
E... E într-o delegaţie la San Francisco.
Dacă cineva va fi bine, acela e Adam.
Nimic n-are sens. Doar că...
Furtunile astea idioate şi apoi căldura asta. Şi au fost cutremure.
E doar... Adică, e o nebunie că eşti aici şi...
- O să fie bine, Meg. - Da.
Ştii ce...
nu poate să ţină aşa la nesfârşit.
Serios? Chiar crezi asta?
- Scuze. N-am mai dormit şi... - Nu, e bine. E în regulă.
Vrei să faci un duş? Încă mai avem apă destulă.
Da, ar fi bine.
În regulă.
Hei.
- Ai nevoie de ajutor? - Nu, mai am doar una.
Mersi.
Cum de nu ştim nimic?
Asta nu-ţi spune nimic, Will? Dacă ar fi bine, am fi ştiut.
Nimic nu real. Nu poate fi real.
Nimeni nu-mi spune nimic şi...
şi nimeni nu ştie că sunt aici măcar.
Adam ştie că eşti aici. Şi se va întoarce după tine. Ştiu asta.
Şi dacă n-o face?
Pentru că...
Pentru că o simt, Will.
Simt că nu mai e.
- O simt. O ştiu. - Nu. Doar...
Şi ştiu că Sam s-a dus, Will. S-a dus!
E în regulă.
O să fim bine.
O să fim bine. Da?
Adam se întoarce după tine.
Trebuie să plec.
Mă ajuţi?
Trebuie să încărcăm proviziile în maşină.
Ia uitaţi-vă. E al armatei.
- A fost doborât? - Nu ştiu.
Iisuse!
Hai să vedem dacă e ceva folositor acolo.
O, da.
Ricki, poate n-ar trebui...
Rahat! La naiba! E fierbinte.
Credeam c-o să fie rece.
La naiba!
- Nu e amuzant. - E un pic cam amuzant.
Nemernicilor!
Bine. O să trebuiască să ne despărţim.
Bine, Ricki...
Da. Baza militară.
Silozuri de rachete, Minutemen.
E un Black Hawk.
Te pricepi la elicoptere?
Nu chiar. Doar ironia.
Cheyenne, Chinook, Chickasaw, Apache.
E amuzant că armata şi-a denumit
elicopterele după triburile pe care a vrut să le extermine.
Aşa e.
Ricki, te ocupi de carburant.
Ia canistrele şi verifică maşinile,
generatoarele, ce găseşti. Noi verificăm restaurantul.
Deci, ce anume căutăm?
Apă, mâncare.
Ia orice avem nevoie.
Banii nu mai sunt.
- Ia combustibil! - Deja am găsit.
Maşinile aveau cauciucurile tăiate, dar aveau benzină în spate.
Stai. Le iau eu.
Gata. Eşti bine?
Da.
- Ce se întâmplă? - Şi-a fracturat nişte coaste.
Hai. Să mergem.
Ce-a fost asta?
Treziţi-vă amândoi.
Verificaţi-vă telefoanele. Ricki, verifică-ţi telefonul. Şi tu, Tom.
Tocmai am auzit ceva.
Doar ce-am auzit. Avem semnal, cred.
- Nu am deloc. - Nu?
Tati?
Te iubesc! Mă auzi?
Tati?
Orice s-ar întâmpla...
spune-i lui Will...
Mesajul e de acum două zile.
Am s-o sun pe Paula.
Will?
- De unde naiba vin? - Nu ştiu.
Iisuse Hristoase!
- Doamne! Ar trebuie să ne întoarcem. - E singurul drum.
La naiba!
- E o greşeală. De ce oprim? - Vreau să văd ce se întâmplă.
- Doamnă, sunteţi bine? Ce s-a întâmplat? - Ajutaţi-mă.
Am pană.
Bine, de ce nu veniţi la noi? E mai sigur aici.
- Nu. - Bine.
Trebuie să intraţi in maşină. E mai sigur. Haideţi!
- Ajutaţi-mă! - Unde e rezerva? În maşină?
Nu ştiu.
- Bine. Hai, Ricki. - Nu pot.
Nu pot. Nu ştiu cum. Am nevoie de ajutor.
Da. E aici.
Ajutaţi-mă.
- Ar trebuie să fie aici. - Bine.
Mâinile sus!
Uşurel.
Vrem doar benzina.
- Eşti mulţumit acum? - Ia-o.
Taci dracului!
- Ce naiba se întâmplă? - Nimic personal.
- Toţi vrem să ajungem undeva. - Calm.
Calm, bine? Stai calm.
- Grăbeşte-te. - E închisă.
- Deschide-o. - E închisă şi n-am cheia.
- Ai găsit ceva? - Bingo.
- Nu! - Hei!
Nu o face, omule.
Umple-o!
- Lasă-ne o canistră, te rog. - Taci dracului.
- Doamne! - Tom, eşti bine?
Tom! Eşti bine?
Ia benzina. Să plecăm de aici.
Ia benzina. Să mergem, omule.
- Lasă-ne o canistră, frate, te rog. - Grăbeşte-te!
Nu ne lăsa să murim aici.
- Hai, naiba, să mergem! - Ne omori. Nu lua benzina!
Doamne! Eşti bine?
- Coastele. Nici nu pot ridica arma. - La dracu'!
- Să vă fie ruşine.
- Tuturor. - Tu i-ai ajutat!
- Bine. Hai, urcă în maşină. - De ce ai oprit?
- Trebuia să fim oameni. - Hai, să plecam imediat.
Rămân cu el. Nu-mi las soţul aşa. Nu cu voi!
Trebuie să mergem, dacă nu îi prindem, suntem morţi. Haideţi.
- Urcă în maşină! - Hai, Will. Să nu-i pierdem.
Nu pot fi departe.
Hai! La naiba!
La naiba!
Ţineţi-vă!
La naiba!
Ţineţi-vă!
Hai!
- Will.. - La naiba!
- Ştii s-o foloseşti? - Da.
Ia-o.
Nimereşte-i.
Trage!
Ţine-te! Gata, hai.
Trage.
Trage, Ricki!
Trage!
Fă-o!
Trage în roată! Trage!
Aşa!
Aşa. Trage în roată, Ricki!
Ia benzina!
Mă ocup eu de ei.
- Ia-o! - Nu!
Nu pot!
Dă-te!
- N-o pot deschide! - Lasă-mă!
- Hai, Ricki. Haide! - Nu pot. O ţine.
- Hai! - Dă-mi drumul!
Nu mai avem timp. Să mergem!
Hai! Să mergem.
Să mergem! Hai!
Repede!
Opreşte.
- Nu pot opri aici, Ricki. - Am zis să opreşti.
- Am zis să opreşti! - Bine.
La naiba!
La naiba, i-am ucis!
Ne-au jefuit. Ne-ar fi omorât.
Tu ne-ai salvat. Ăsta e adevărul.
- Ai făcut un lucru bun. - Da? Pentru ce?
Ca să fac asta din nou?
Mai avem încă 1.600 de km până în Seattle.
- E în regulă. - Nu o să te împuşc!
Nu trebuia să vin.
Prefer să mă întorc în nenorocita de rezervaţie, decât să mai stau cu voi.
Suntem în pustietate.
Crezi că n-aş fi supravieţuit?
Cine crezi că a avut grijă de mine de când m-am născut?
Vom supravieţui mai mult decât voi.
La naiba!
- La naiba cu amândoi. - Ricki, să luăm o...
Ne oprim puţin, bine? O să ne odihnim aici.
Ricki?
Tu ne-ai salvat. Aminteşte-ţi asta.
Sunt...
Să o lăsăm puţin.
ZIUA 4
Ricki?
Ricki!.
Tom.
Trezeşte-te.
Ricki nu mai e. A plecat.
Ce?
Şi-a luat lucrurile.
- Eşti sigur? - Da.
Poate va fi mai în siguranţă.
Nu trebuia să îi cerem să vină cu noi.
- Drept înainte. - Da.
Acolo.
Doamne!
Iisuse!
Hai să căutăm benzină.
- Ce se întâmplă, Tom? - Nu pot respira.
- Hai să căutăm ajutor. - Nu e timp. Îmi cedează plămânii.
- Trebuie să eliberezi presiunea. - Bine. Ce ar...
- Ce vrei să fac? - Bagă-l înăuntru.
- Unde? - Bagă-l...
- Bagă-l. - Bine.
- De tot.
Bine.
Sam mi-a spus că...
tatăl tău te-a părăsit. E nasol.
Iar tu erai doar un copil, nu?
Da.
Şi tatăl tău...
e bine, nu?
Cred. Trăieşte în Idaho acum cu noua sa familie. Îl văd
o dată la câţiva ani.
E păcat că n-ai apucat să-l întâlneşti pe tatăl meu.
Sam probabil ţi-a spus câteva poveşti despre el.
- Da? - Da.
Ştii,
dacă crezi că eu sunt rău,
atunci...
las-o baltă.
Avea... o privire.
Când credea că ai depăşit limita.
Pur şi simplu se uita la tine.
Nu era dezamăgire, ştii?
Nu. Era...
era dezgustat de faptul că el te-a adus pe lumea asta.
A fost un tată de rahat.
Adică, în sufleul lui, era un om bun.
Nu ştiu dacă eu sunt un tată bun.
Încerc.
Să ştii c-o iubesc pe fiica ta.
Da.
Ştiu.
Ştiu că o iubeşti, da.
Dacă nu credeam asta, te-aş fi omorât de mult.
Vei fi pe cont propriu în curând.
Da.
Trebui să-ţi dai cuvântul în legătură cu ceva.
Da, bineînţeles. Orice doreşti.
Vreau să-mi promiţi
că o să ai grijă de ea tot timpul.
Tom...
bineînţeles că o să am. Îţi promit.
Îţi promit.
Ştii...
vreau să-ţi spun ceva.
Mda.
Ştiu.
Nu. Asta nu ştii, Tom. Nu ştii.
Sam e însărcinată.
Ştiu.
Ce?
Cum adică ştii? De unde ştii?
Paula a sunat-o după cina noastră
şi Sam i-a spus totul.
I-a spus că o să aveţi un băieţel.
- Deci, tot timpul ăsta... - Da.
Toate astea...
Nemernicule!
Ştii, eu...
Trebuie să-ţi mai spun ceva.
Trebuie să-ţi spun despre barcă.
Serios? Ştii, de ce nu renunţi cât eşti încă în avantaj?
Ştii toate porcăriile pe care mi le-ai zis,
în ultimii şase ani?
Chestia amuzantă e că tu...
crezi că eu conduceam barca când s-a lovit de stânci.
- Nu cred! A fost Sam? - Da.
Băuse. Adică,
băuse bine. Adică, amândoi băusem şi...
când ne-am trezit dimineaţa
şi am văzut că barca se scufundase pe fundul nenorocitului de lac...
Nu ştiu, eu doar...
am crezut că asta era corect, ştii?
Să spunem că am fost eu.
Sam nici acum nu ştie.
Eşti un om bun.
Vei fi un tată bun.
Da.
Ea va fi bine, Tom.
Va fi bine.
Poate găsim ajutor aici.
La naiba!
Nu!
La dracu'!
- Ia-o uşor. - Da.
Trebuie să trecem mai departe.
Prietenul meu e bolnav. Are nevoie de un doctor.
Avem bani.
Adu maşina aici.
Vă vom ajuta.
Bine, venim. Nu trageţi.
Ce faci?
- Stai, nu putem merge acolo. - Da, nu mai spune, Tom!
La naiba!
Ia arma, Will.
Bună treabă.
La naiba!
Bine. Ai făcut bine.
Vin din ambele părţi.
Întoarce.
Dă-mi arma, Will.
Când ajung la trei, vreau să virezi la stânga.
Unu, doi, trei!
La naiba, Tom!
Tom.
Tom?
Nu. La naiba!
Hai!
Hai! Nu!
La dracu'!
La dracu'! Nenorociţilor...
La dracu'!
Îmi pare rău, Tom.
ZIUA 5
Hei!
Unde te duci?
Spre vest, încerc să ajung la Seattle.
Noi mergem spre nord.
Am evitat autostrada. Nu e sigură.
Da, ştiu.
Bine, te luăm cu noi cât de departe putem.
- Bine. - Va trebui să-mi dai aia.
Am familia în maşină.
Bine.
Uşor.
Bine.
INTRAREA ÎN IDAHO
Acest mesaj este transmis...
Nimic.
Aveţi idee ce s-a întâmplat?
Încă nu ştim.
A început în Los Angeles. Sau cel puţin...
ce a fost.
Spun să mergem în Canada. Ceva despre aer.
- Au trecut trei zile? - Nu. Azi e a cincea zi.
Presupun că n-ai dormit.
Da, nici tu, nici eu.
COEUR D'ALENE 8 KILOMETRI
Ar trebui să ieşi pe aici.
E cineva?
Haideţi.
E cineva?
Tată?
Eşti sigur că e în regulă?
Da. E casa tatălui meu.
Sunt dormitoare sus dacă vreţi să vă odihniţi.
Să sperăm că e şi mâncare în bucătărie, uită-te.
Bine, mulţumesc.
Da.
Ei bine, dorm.
Uite, voiam să îţi spun
că apreciem asta.
Aici e mâncare pentru aproximativ trei săptămâni.
Generatorul vă ţine cinci zile, poate mai mult dacă sunteţi cumpătaţi.
E o maşină în garaj, dar a trebuit să iau aproape toată benzina.
Dacă te uiţi prin jur o să găseşti suficientă să ajungi în nord.
Dar trebuie să plec chiar acum.
Şi-mi trebuie tracţiune pe spate.
Ceea ce înseamnă că-mi trebuie Jeep-ul tău.
Ăsta e târgul pe care ţi-l propun.
Sigur. Da.
Rahat.
ZIUA 6
SEATLE, WA 457 KILOMETRI
AUTOSTRADA 5 NORD 48 KILOMETRI
WILL, VINO DUPĂ MINE 1289 STONE MOUNTAIN BARING
Eşti în viaţă.
E cineva?
- E o proprietate privată. - Will!
- Will. O, Doamne! - Sam!
Will!
E vecinul nostru, Will. Lăsaţi armele jos.
Will.
Eşti bine.
- Eşti bine. - Sunt bine.
Suntem bine, Will.
Eşti în viaţă.
- Nu pot să cred. - Copilul e bine.
O, Doamne. Eşti în viaţă!
- Vino aici. Te rog, vino aici. - Sunt aici.
Vino aici.
Ştii, n-aş fi reuşit fără el.
N-aş fi în viaţă.
Şi eu am făcut tot ce-am putut. Am făcut totul.
Ştiu, scumpule.
Ştiu c-ai făcut.
N-o să te mai părăsesc niciodată.
Te iubesc.
- Hei. - Hei.
- Bună. - Bună.
Bună.
Ştii, când am văzut Seatle-ul, n-am crezut că...
Îţi mulţumesc.
Pentru ce sunt vecinii?
Tu... Tu vrei?
Da, sigur.
Mulţumesc.
Totul s-a întâmplat aşa repede.
Da, au fost poate...
zece, 15 minute
înainte ca poliţia să urle la toţi să evacueze.
Puteai vedea Puget Sound
şi cum se retrage apa. N-am mai văzut niciodată aşa ceva.
Când au lovit valurile eram la câţiva kilometri în interior.
Puteai să auzi.
- A fost oribil. - Da.
Şi ca să ştii, Will...
Nu cred c-a fost un cutremur.
Sunt inginer de software.
Am văzut sute de jocuri care simulează războaie,
inclusiv acest scenariu.
Evenimente exact ca acestea.
Sunt destinate
să şteargă comportamentul raţional cu ceea ce pare a fi un incident singular.
Dar de fapt...
e totul sincronizat.
Despre ce dracu' vorbeşti?
Will...
- Uite, nu încerc să te supăr. - Nu mă superi.
Bun.
Ştiu că ultimele zile au fost grele pentru tine.
Pe bune, doar nu crezi prostiile astea, nu?
Asta nu e...
Am străbătut toată ţara. Nu poţi crea lucrurile pe care le-am văzut.
- Pe bune, faci mişto de mine? - Nu, nu fac mişto de tine.
Gândeşte în termeni laici. O bombă nucleară explodează în larg.
Apoi un virus doboară reţelele înainte ca cineva să-şi dea seama ce s-a întâmplat.
- Am văzut informaţiile. - Nu ai văzut informaţiile. Nu există.
- E o prostie. - Bomba se comportă ca un cutremur.
Asta cauzează valurile.
Da?
Dar căderea curentului a provocat haosul.
Nu crezi că e ciudat că...
a căzut curentul peste tot?
Comunicaţiile? Gândeşte-te la asta, frate.
Doar dacă, nu ştiu. Poate el crede în coincidenţe.
Scumpule?
Hai, scumpule.
Trebuie să dormi.
Ştiţi ce? O să strâng eu aici. Bine?
Şi putem vorbi despre asta dimineaţă, bine?
După ce te-ai odihnit ca lumea şi te simţi mai bine, da?
Haide.
Ştii că era un nor de cenuşă deasupra oceanului?
Seatle-ul nu mai e,
Dumnezeu ştie câte alte oraşe.
Nu ştiu ce naiba se întâmplă,
şi nici tu nu ştii ce naiba se întâmplă.
Aşa că nu pretinde că ştii, bine?
Bine.
Acum se întâmplă tot timpul.
Da.
Ei bine, presupun că în final nu mai contează.
De ce?
Toţi trebuie să trăim, da?
Indiferent ce se întâmplă.
Beau pentru asta.
Haide. Să mergem.
Hei, pot să...
Pot să-ţi văd SIG-ul?
Sigur.
E drăguţ.
Ar fi mai drăguţ cu gloanţe, nu?
Noapte bună.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Ştiu că te-a ajutat, dar...
Spune-mi că nu crezi prostiile pe care ţi le spune.
Nu cred.
Tu şi copilul...
sunteţi tot ce contează.
Doar atât.
- Hei. - Hei.
Vezi asta?
Tot crezi că e o simulare?
Nu.
Îţi datorez...
Am lăsat whisky-ul să vorbească.
Cred că m-am convins că asta îmi va da mai mult control, dar...
Nu mă face nebun, nu?
Ce căutai în maşina mea azi dimineaţă?
Nu voiam să-ţi fur maşina, Will, dacă asta sugerezi.
Vrei să pleci?
Singur, nu.
Dar avem provizii aici.
Am văzut doi copii. Am crezut că au luat ceva din maşina ta.
Ai văzut doi copii. Sigur.
Şi acum unde sunt aceşti copii?
Sunt în pădure.
Am verificat perimetrul în fiecare zi de când suntem aici.
Vino cu mine, îţi arăt.
Cred că e un vulcan pe aici.
Nu-ţi face griji.
Noi plecăm.
Şi dacă nu vrei să rămâi, ar trebui să vii cu noi.
Nu e sigur aici.
Unde vă duceţi?
Spre nord.
Ea vrea să rămână, Will.
Nu văd niciun copil pe aici.
Nu sunt Bau Bau, Will.
Ţine minte, i-am salvat viaţa.
Avem o legătură. Înseamnă că am ceva de zis.
Am crezut că eşti mort.
Ei bine, nu sunt, nu? Sunt aici.
Ştii că e însărcinată, nu?
Nu trebuie să faci asta.
Ba da.
Sam!
- Ce se întâmplă? - Vine ceva.
- Trebuie să mergem chiar acum. - Ce?
Să mergem... Unde?
- Bine. Unde e Jeremiah? - A vrut să mă omoare. Haide.
- Trebuie să mergem. - Ce?
Bine.
- Ce este? - Iar se întâmplă.
O, Doamne!
Se apropie.
O să reuşim. Indiferent ce se întâmplă, o să reuşim, bine?
Uită-te la mine.
- O să fie bine. - Ştiu.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-